Association canadienne des juristes-traducteurs

Offre d'emploi

Pour une carrière enrichissante

À l’Autorité des marchés financiers, la qualité de notre personnel est notre plus grand atout. Nous mettons tout en œuvre pour aider nos employés à développer leurs talents et favorisons l’équilibre travail-famille. 
 
Les excellentes conditions de travail que nous offrons contribuent à attirer et à fidéliser des candidats qualifiés.  La notoriété de notre mission, notre professionnalisme et le bon climat de travail sont quelques-unes des raisons pour lesquelles nos employés sont fiers et motivés.
 
Nous sommes actuellement à la recherche d’un traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure (de l’anglais vers le français) 
 
Relevant de la directrice de la traduction, vous évoluerez au sein d’une équipe stable, composée de neuf professionnels chevronnés épaulés par deux techniciennes en coordination de projets.  Vous contribuerez à l’image de l’Autorité en traduisant des textes publics d’envergure à haute visibilité, dans un environnement privilégiant la qualité.  Vous participerez notamment à l’harmonisation pancanadienne en valeurs mobilières et vous serez appelé à traduire des textes réglementaires ou normatifs et d’autres documents spécialisés pour répondre aux besoins de l’ensemble des clientèles internes et externes.
 
Titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou dans une autre discipline pertinente, vous comptez un minimum de sept (7) années d’expérience dans la traduction ou la révision de documents liés aux domaines financier, juridique ou comptable issus des lois que nous administrons.  Rigoureux et curieux, vous excellez dans la communication orale et écrite. Vous êtes autonome, mais le travail d’équipe vous motive.
 
Soucieux de la qualité, les traducteurs-réviseurs s’assurent de la cohérence et de l’uniformité terminologiques et contribuent à alimenter la base de données de la direction. En outre, ils interviennent régulièrement auprès des rédacteurs des textes d’origine en cours d’élaboration, agissent à titre de conseillers linguistiques auprès de l’ensemble du personnel et sont appelés à attester l’équivalence des textes traduits ou révisés.
 
Nous offrons un salaire concurrentiel tenant compte de l’expérience, une gamme complète d’avantages sociaux et d’excellentes conditions de travail : 
 
horaires flexibles, semaine de 35 heures, heures supplémentaires rémunérées (limitées);
régime de retraite à cotisation déterminée;
outils informatiques de pointe, avec assistance aux utilisateurs;
locaux agréables.
 

Veuillez prendre note que les personnes dont la candidature sera retenue devront se soumettre obligatoirement à une enquête de bonnes mœurs et d’antécédents judiciaires

 
Pour soumettre votre candidature :
 
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d’une lettre de motivation, au plus tard le 10 mars 2019 à l’adresse suivante :
 
Autorité des marchés financiers
Direction des ressources humaines
800, square Victoria, 22e étage
C.P. 246, tour de la Bourse
Montréal (Québec)  H4Z 1G3
Télécopieur : 514 864-7855
 
Nous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et nous encourageons toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées.
 

*******

 

Retrouvez-vous en pays de connaissance… et de reconnaissance!

Depuis près de 25 ans, nous misons sur l’esprit, le cœur et la force pour conserver une place incontestée de leadership professionnel, éthique et commercial dans le secteur langagier. Ce leadership, c’est aussi celui des centaines de clients que nous servons et qui jouissent, à juste titre, d’un prestige inégalé dans leur domaine.
 
Nous n’avons rien d’un employeur comme les autres. Nous sommes le seul grand cabinet professionnel à 100 %. Les langagiers sont toujours au centre de notre mission.
 

 

Réviseur français 
Employé permanent ou collaborateur langagier
Début dès que possible
Secteur juridique

 
Cette fonction clé pourrait très bien vous convenir si vous êtes réviseur juridique ou avocat réviseur membre du Barreau du Québec (avocat en titre) et possédez au moins cinq ans d’expérience en révision de textes juridiques traduits. Nous cherchons quelqu’un de polyvalent, qui a le souci du détail et qui excelle en recherche documentaire et terminologique.
 
En vous joignant à notre grande équipe, que ce soit comme employé permanent ou comme collaborateur langagier, vous auriez l’occasion et le défi d’exercer rigoureusement votre jugement professionnel pour trouver et choisir toute l’information nécessaire à la révision de textes variés et souvent spécialisés. Vous seriez appelé à travailler étroitement avec notre Centre de service et notre Centre de terminologie. La gestion efficace et conviviale des relations avec nos clients fait également partie de vos responsabilités. 

 

Les principales fonctions

 
Réviser des traductions spécialisées dans le domaine juridique, dans le respect des délais et des normes de qualité élevées de Versacom et de votre profession
Approfondir ou valider toutes les recherches documentaires et terminologiques nécessaires
Maximiser l’efficacité stratégique de chaque texte en fonction des objectifs du client
Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances, de concert avec le Centre de service
Exploiter intelligemment les outils d’aide à la traduction, de recherche et de gestion
Communiquer judicieusement avec les collègues et les clients, de vive voix et par écrit

 

Les exigences

Inscription au Tableau de l’Ordre comme membre du Barreau
Au moins cinq ans d’expérience en révision de textes juridiques traduits de l’anglais au français
Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction, un atout
Agrément auprès de l’OTTIAQ, un atout 
Compétences en rédaction et en recherche documentaire, et capacité de les appliquer à la révision
Maîtrise parfaite du français, et excellente compréhension de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit
Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
Excellente aptitude à la communication, aussi bien avec les clients qu’avec les collègues
Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
Bon esprit d’analyse et grande curiosité intellectuelle
Rigueur et souci du détail exceptionnels
Degré élevé d’efficacité et d’autonomie
Souplesse nécessaire pour répondre à des demandes urgentes
Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
 

Consultez notre site Web

www.versacom.ca/carrieres

et envoyez-nous votre curriculum vitæ dès aujourd’hui!

Solution Web PME, propulsé par Megavolt