Association canadienne des juristes-traducteurs

Offres d'emploi

L’Autorité des marchés financiers est l’organisme de réglementation du secteur financier québécois.  Elle protège les consommateurs, applique la réglementation en vigueur et surveille les marchés financiers.

À l’Autorité, la qualité de notre personnel est notre plus grand atout. Nous mettons tout en œuvre pour aider nos employés à développer leurs talents. Les excellentes conditions de travail que nous offrons contribuent à attirer et à fidéliser des candidats qualifiés. La notoriété de notre mission, notre professionnalisme, les perspectives de carrière et le bon climat de travail sont quelques-unes des raisons pour lesquelles nos employés sont fiers et motivés.

Nous sommes actuellement à la recherche d’un réviseur principal ou d’une réviseure principale (du français vers l’anglais)

Relevant de la directrice de la traduction, vous réviserez des textes traduits à l’externe ou à l’interne et traduirez, à l’occasion, des textes réglementaires ou normatifs, des avis, des décisions, des communiqués ou brochures et d’autres documents spécialisés pour répondre aux besoins de l’ensemble des directions.

Titulaire d’un diplôme universitaire en traduction, vous comptez un minimum de dix (10) années d’expérience dans la traduction et la révision de documents liés aux domaines des assurances, des valeurs mobilières, de la comptabilité ou de la finance. Rigoureux et curieux, vous excellez dans la communication orale et écrite. Vous êtes autonome mais le travail d’équipe vous motive.

Soucieux de la qualité, les réviseurs s’assurent de la cohérence et de l’uniformité des termes utilisés et contribuent à alimenter la banque de données de la direction. Ils s’appuient sur les logiciels d’aide à la traduction et de gestion des demandes de la direction pour les aider dans leurs analyses et dans l’attribution des mandats. En outre, ils agissent à titre de conseillers linguistiques auprès de l’ensemble du personnel et sont également appelés à attester l’équivalence des textes traduits ou révisés.

Nous offrons un salaire concurrentiel tenant compte de l’expérience, une gamme complète d’avantages sociaux et d’excellentes conditions de travail : semaine de 35 heures, horaires flexibles, heures supplémentaires rémunérées, outils informatiques de pointe, locaux agréables.

Veuillez prendre note que les candidats retenus devront se soumettre obligatoirement à une enquête de bonnes mœurs et d’antécédents judiciaires.

Pour soumettre votre candidature :

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d’une lettre de motivation, au plus tard le 5 janvier 2018 à l’adresse suivante :

Autorité des marchés financiers
Direction générale des ressources humaines

800, rue du Square-Victoria, 22e étage
C.P. 246, tour de la Bourse
Montréal (Québec) H4Z 1G3
Télécopieur : 514 864-7855
Courriel : emploi@lautorite.qc.ca
______________________________________________________________________

Nous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et nous encourageons toutes les personnes qualifiées à soumettre leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les Autochtones et les personnes handicapées.

 

Translator/Traductrice/traducteur - MON001D8

CA-QC-Montréal (Poste permanent)

Les gens d’EY, répartis dans plus de 150 pays, se sont engagés à agir avec intégrité, souci de la qualité et professionnalisme dans la prestation de services d’audit et de fiscalité ainsi que de services consultatifs. Nous avons à cœur de permettre à tous nos gens de réaliser leurs aspirations tant professionnelles que personnelles grâce à un milieu de travail inclusif qui tient compte de la contribution de chacun et qui favorise la diversité des points de vue ainsi que l’épanouissement et le perfectionnement continu de nos gens. Reconnue comme l’un des meilleurs employeurs du Canada, EY s’efforce continuellement de demeurer un endroit où il fait bon travailler.

Notre service de traduction est actuellement en pleine expansion et nous avons plusieurs postes à combler.

Responsabilités

Au sein du groupe national de traduction/communications, vous fournirez des services de traduction de qualité aux clients internes ainsi qu’aux clients externes.

Tâches principales :

  • traduction, de l’anglais vers le français, dans des domaines tels que la finance, la fiscalité, la gestion, le marketing, les ressources humaines, les technologies de l’information et la comptabilité
  • gestion de plusieurs mandats simultanés et établissement des priorités
  • recherche terminologique
  • mise en commun des connaissances et des compétences

Les candidats doivent satisfaire aux exigences suivantes :

  • être titulaire d’un baccalauréat ou d’un diplôme de deuxième cycle spécialisé en traduction
  • avoir au moins de 5 à 10 ans d'expérience en traduction dans un milieu professionnel structuré et encadré (davantage d'expérience pertinente en traduction sera considérée comme un atout important)
  • pouvoir travailler sous pression au sein d’une équipe dynamique de professionnels polyvalents

Être membre de l’OTTIAQ ou d’un autre ordre (Barreau, CPA) constitue un atout.

Visitez notre site Webpour postuler : www.ey.com

EY s’engage à offrir un milieu inclusif, équitable et accessible. Nous encourageons tous les candidats qualifiés à postuler.

Solution Web PME, propulsé par Megavolt